|
The fallen snow swallows
the small dark pills
of our footprints.
We’re tired of seeing
the dead kill themselves
over and over again
in Iraq while the rich
fuck each other with
crisp hundred dollar bills.
Our televisions are dying
of cancer, lying awake
at night in the hospital
watching each other.
The winter trees have
blown their brains out.
The poor sewer rats
need psychiatric help.
The snow-covered cars
in the snow-covered parking lot
are massive blank headstones
in a massive blank graveyard.
|
|
La neige tombée
avale
les petites pilules sombres
de nos empreintes de pieds.
Nous sommes fatigués de voir
les morts se tuer
encore et encore
en Iraq pendant que les riches
baisent entre eux avec
des billets de cent dollars qui crissent.
Nos télévisions se meurent
du cancer, gisant éveillées
la nuit à l'hôpital
se regardant les unes les autres.
Les arbres d'hiver se sont
fait éclater la cervelle.
Les pauvres rats d'égout
ont besoin d'aide psychiatrique.
Les voitures couvertes de neige
sur le parking couvert de neige
sont de massives pierres tombales muettes
dans un massif cimetière muet.
|