| Spring,
desire and aching
|
|
Printemps,
désir et douleur |
|
I
left home one afternoon
To wander fields that were scarred and scorched
By a painful sun
That stung my weathered skin
Broken branches
and fallen trees
Puddles and an ailing breeze
That soothed in the dank shade
A thousand yards I carried on
By the river
I stopped and dived in
Like a king fisher
The current it drifted me and I pivoted
Dancing beneath
|
|
J'ai
quitté la maison par une après-midi
Pour aller au hasard de champs qui étaient balafrés
et roussis
Par un soleil douloureux
Qui piquait ma peau patinée
Branches cassées
et arbres abattus
Flaques d'eau et une brise maladive
Qui apaisaient dans l'ombre humide
Un millier d'années que je poursuivais
Près
de la rivière j'ai stoppé et plongé
Comme un martin-pêcheur
Le courant il m'entraînait et j'ai pivoté
Dansant pas dessous
|
| |
| |
| A
normal man with no desire |
|
Un
homme normal sans aucune envie |
In the windows
a Columbian belle danced
She played with her hair
And prized open her tight fist,
A bony finger outstretched
Calling me in from this cold Amsterdam Street.
In the past he would have obliged
Laying a few notes in her palm
And now it had come to this
Swallowed pride and an early defeat |
|
En
vitrine une beauté colombienne dansait
Elle jouait avec ses cheveux
Et forçait son poing serré à s'ouvrir,
Un doigt décharné tendu
M'invitant à entrer depuis cette froide rue d'Amsterdam.
Dans le passé il se serait obligé
À déposer quelques billets dans sa paume
Et maintenant il en était arrivé à cet
Orgueil ravalé et une défaite précoce. |
| |
| |
| Desire in snow |
|
Désir
dans la neige |
Hungry blackbirds
fling snow
Building nests with scrounged material
A heavy cloud
Lifts as a man yawns on Sunday
He opens his curtain
And berates God above
For he longed to tend to his garden
And his daily plans are now confined
To a worn paperback
Full of warm memories |
|
Des
merles affamés font voler la neige
En construisant des nids avec des matériaux chapardés
Un lourd nuage
S'élève alors qu'un homme bâille un dimanche
Il ouvre sa tenture
Et morigène Dieu là-haut
Car il avait envie d'entretenir son jardin
Et ses projets du jour sont maintenant limités
À un livre de poche usé
Rempli de chauds souvenirs |
| |
|
©
2oo9 by Richard
Wink (United Kingdom)
|